Copies, translations and apostilles
Do German or Polish records need an apostille or translation for a citizenship file?
Updated November 20, 2026 · Checked against official sources November 20, 2026
German and Polish civil records need no apostille for the German BVA (EU civil status documents are exempt), and Polish records need none for a Polish voivode. What they do need is a sworn translation whenever the authority's language differs: Polish records for the BVA need a sworn German translation; any English documents for Poland need a sworn Polish translation. US documents are where apostilles come in.
| Document | For the German BVA | For a Polish voivode (via consulate) |
|---|---|---|
| German Standesamt certificate | No apostille, no translation | Sworn Polish translation; check with the consulate whether anything else is needed |
| Polish odpis (USC extract) | No apostille (EU document); sworn German translation | Nothing extra: it's a Polish document |
| US birth / marriage certificate | BVA sheets: foreign public documents generally need an apostille and a sworn translation. German Missions in the US: English documents generally need no translation and US documents usually no apostille. Ask your mission | Apostille + sworn Polish translation |
| FBI identity history summary | Required for §5 (original, max. 6 months old); for §15 on request. The German Missions in the US say for §15 it must be apostilled | Not on the consulate's list |
From the BVA information sheets (§5 as at October 2025, §15 as at March 2025), the German Missions in the US and the Embassy of Poland's page for the US. Checked 2026-11-20.
Certified copies: who can certify
The BVA accepts originals or photocopies certified by a notary, the registry office that made the entry, or a German authority (including a German embassy or consulate). Certifications by other bodies are generally not accepted, the certification stamp and signature must be original, and both sides of every document must be copied. Some US states don't allow notaries to certify copies of vital records; a German embassy or consulate can certify copies. For Polish applications, the consul certifies copies.
Sworn translations
- BVA: every foreign-language document with a translation by a sworn translator, clearly attached to its original. Translations by non-sworn persons are not accepted.
- Poland: documents in other languages translated into Polish by a sworn translator (tłumacz przysięgły) or by the consul.
When an apostille is needed
An apostille is the certificate under the 1961 Hague Convention that makes a public document from one member country valid in another. US vital records usually get one from the Secretary of State (or equivalent office) of the state that issued them; federal documents (like the FBI summary) from the US Department of State. Germany and Poland can also issue apostilles, but neither authority above needs one on German or Polish civil records in these procedures.
Our record orders deliver the official document the office issues. If you tick the box, we also quote a sworn translation (German or Polish) after your order; nothing is charged unless you accept.
Quick answers
Does the BVA need my Polish great-grandfather's record translated?
Yes, by a sworn translator into German. It needs no apostille.
Is a multilingual Polish extract enough for the BVA instead of a translation?
The BVA's sheets list multilingual extracts as exempt from legalization only for certain non-EU countries; they don't say the translation can be skipped for Polish documents. Ask the BVA before relying on it, and use the full extract (odpis zupełny) for a citizenship file.
Do US records need an apostille for Germany?
The BVA's information sheets say foreign public documents generally need one; the German Missions in the US say US documents usually don't. Because the two differ, check with your German mission for your procedure.
What to do next
Get the German or Polish records first: they confirm the place, the spelling of names and the dates every other document must match. You can write to the office yourself with our sample letters (German, Polish), or have us do it.
Want us to request the record for you?
We find the Standesamt, Urząd Stanu Cywilnego or archive that holds it, write in German or Polish, follow up until it answers, and send you a scan (plus the certified paper copy by courier if you need it). $149 per record; if no record is found, you get $124 back.
Sources
Checked: 2026-11-20. Rules and fees change; the official page always wins over this summary.
- BVA download centre: forms and information sheets (EER for §5, E15 for §15, A for Art. 116(2), F for Feststellung)
- BVA information sheet: restoration under Article 116(2) Basic Law, for persons living abroad (as at June 2024)
- German Missions in the United States: citizenship (restoration, §5, §15)
- Embassy of Poland in the USA (gov.pl): confirmation of holding or losing Polish citizenship
- HCCH: the Apostille Convention
German & Polish Records is a private document service, not the German or Polish government, the BVA, a consulate or a law firm. This guide is general information, not legal advice. Spotted something out of date? Tell us.